《夏雨》是在粵北書城的收獲之一，乃《情人》的原作者、來自法國的瑪格麗特．杜拉斯Marguerite Duras的著作。
購買原因是它古典式的包裝及簡潔的封面，與Oxford出版社推出類之書叢類同，我特別喜歡封面上的打字機字體。除此以外，我對作者及此作皆一無所知。
此短篇作只僅僅一百頁，花了兩天時間消化，老實說，我看不明白。看不明的原因反而最大原因是翻譯差勁的問題？要不然便是作者有意作意識流的寫作法，以致大部份篇幅都沒有上文下理，也經常出現莫名其妙的語句結構，內容更加是鬆散不堪。
這故事大致上講述住在法國小鎮的一個大家庭，兩夫婦生了一堆兒女，於赤貧的狀況下生活，其中涉及教育問題和宗教問題，我想主旨便是諷刺當地的教育制度吧。兩夫婦極有性格，妻子行事經常情緒化，會因為心情不佳而不做飯給年幼子女，甚至平常也不大理會他們的死活，即使幼子哭著拍門她也不會理會，是個懷出走念頭的浪漫主義女性。而主角是夫婦的長子。這男孩有著超越年紀的身段及智慧，因此他拒絕上學，又在不識字的情況下看得懂聖經，後來成了知名學者離家，並和妹妹亂倫。我想這故事還有一點宗教意味，我覺得作者沒有pro或anti的意思，而純粹想作出懷疑。
如果只是想收集包裝獨特的書，買這本是ok的。
對內容有一點期待的，我勸大家作罷，因為內容是超無厘頭的，例如兩夫婦拜會老師時，可以在對話中脫軌，老師一時會睡著，一時會唱歌；又或人物的說話開頭會出現「啦啦啊喇......」之類的無意思的感嘆詞，令人汗顏。
報告完畢。我得到了一本外表精美的書。
No comments:
Post a Comment